Lavalla vauva imi pyörtyvän naisen vasenta rintaa. Katselin hämmästyneenä klubin takaa, kokien parhaan ystäväni suhteen tunteiden sekoituksen, joita harvoin kohtasin yhdessä: järkytys ja huoli, tietysti, mutta syvemmällä sisälläni tunsin voimakkaampaa rakkautta Leslieta kohtaan kuin koskaan ennen. Ja vielä syvemmällä …? Olin kiihottunut. Kävi ilmi, että hänen sylissään oleva ”vauva” oli feikki. Dekadentti, elävän näköinen lavaste jostain Euroopasta. Tietysti ystäväni täydellisen upea rintavarustus ei ollut feikki. Ja Leslie, niiden kantaja, oli todellakin aito. Olen klubin omistaja – yhdessä mieheni Juhon kanssa – ja Leslie oli uusi vakioesiintyjämme. Tanssija, siis (tai ainakin piti olla) … tavallinen showtyttö, tuo, lempeän käytöksen takana. Meillä on sama syntymäpäivä. ”Lez” on 170 cm pitkä, korkeampi korkokengissä. Kun hän esiintyy, hänen keskipitkän vaalean tukkansa siivet, leikattu polkkatyyliin, leikkivät eräänlaista taputusleikkiä hänen kapenevan leukansa linjojen kanssa, korkeiden, vaaleiden poskien alla. Teini-ikäisinä ihailin hänen naisellisia lanteitaan, ja nyt hänen hartiansa näyttivät saavuttaneen ne leveydessään. Hän on kaunis kuin liikkuva veistos. Leslie rakastaa miehiä, ja uskon, että hän on rakastanut yhtä tai kahta naista. Tiedän varmasti, että hän rakastaa mielen elämää, fantasiaa ja hiljaisella tavallaan ihmisiä. Mutta häntä on joskus pidettävä silmällä. Ei vaikea tehtävä. Ilmeisten asioiden lisäksi ovat hänen silmänsä. Ne eivät niinkään vangitse sinua kuin kutsuvat uimaan … Leslie on tehnyt meidät tunnetuksi. Tuntien jo valmiiksi kuin siskot, sain suuren voiton, kun Leslie lopetti harhailunsa ulkomailla ja muutti takaisin kaupunkiin. Ajattelin, että hänen tyyppinen aistillisuutensa oli juuri sitä, mitä gentrifioituva Helsinki tarvitsi. Voisimme antaa hänelle uuden alun joidenkin rehellisten virheiden jälkeen … kanavoida sen lahjakkuuden, jonka muistin lukion teatteri- ja tanssitunneilta. Olisi pitänyt arvata, että hän oli laajentanut eroottiseen performanssitaiteeseen. Leslie pystyy kohtaamaan yleisön juuri siellä, missä heitä pitää kohdata – mikä on yleensä seuraavan aivokäännöksen kohdalla. Olemme itse asiassa tunnustuksen kynnyksellä New Yorkin ”pervo” yleisön keskuudessa. Puhuimme joskus perhe-elämän mahdollisuuksista, mutta pian tiesin, että hän oli matkalla vähemmän perinteiseen elämään. Lukion viimeisenä päivänä Leslie katsoi minua silmiin metsässä kotimatkalla ja alkoi tehdä haparoivaa rakkautta kanssani ennen kuin hän seuraavana päivänä karkasi poikaystävänsä kanssa; itkin, mutta pystyin vain rukoilemaan hänen suojelustaan ja päästämään hänet menemään, toivoen parasta. Se oli ainoa kertamme sellainen. Niin suloinen. Nyt kun hän oli palannut, minulla oli paitsi aviomies, myös seitsemän kuukauden ikäinen vauvamme – molemmat hankittuja makuja, voin vakuuttaa. Mainitsin huoleni Lesliestä. Olen ollut niin kiireinen, että meillä ei ole ollut aikaa jutella kuten halusin. Jokin kertoi minulle, että hän katui, ettei ollut mennyt naimisiin ja saanut omaa lasta. Se voisi tapahtua. Kun syntymäpäivämme, 20. maaliskuuta, lähestyi, ehdotin viikonloppumatkaa yhdessä maaseudun rippeissä. Olimme takahuoneessa esityksen jälkeen. Leslie oli juuri esiintynyt tulityttönä ja esityksen lopussa käsitellyt leveää, mustaa vesiletkua. Juoksutimme itse asiassa muutaman vesiryöpyn sen läpi, kun Leslie ruiskutti vettä lavan molemmille puolille. Kun venttiili oli kiinni, hän esitti murjotusta ja astui lavan etuosaan, pitäen letkun päätä edessä olevan miesrivin suuntaan, antaen sen valua surkeasti reiästä. Hänen murjotuksensa muuttui ärtymykseksi ja hän heitti viimeisen vesipisaran kaulakorun heille, antoi letkun pudota lattialle ja marssi pois äkäisesti. Mikä kuningatar. Kaikki rakastivat sitä. Autoin häntä avaamaan jotain hänen pukunsa takaa, kun puhuimme. ”Toki, se kuulostaa hyvältä, Jenna,” hän sanoi, jo rentoutuen esityksensä jälkeen. ”Voisimmeko ehkä juhlia syntymäpäiväämme paluumme iltana. Teillä. Koska sinä ajaisit, voisin jäädä yöksi?” Tämä satunnainen määrätietoisuus Leslieltä onnistui aina vaikuttamaan minuun voimakkaasti, mutta kuten monet asiat vuosien varrella, se jäi tutkimatta. ”Yöjuhlat!” sanoin. ”Hienoa.” ”Juho ja Maija voivat olla siellä.” Hänen takanaan nauroin lyhyesti ja hymyilin. Tietysti he olisivat siellä, he olivat perheeni ja oli syntymäpäiväni. Hänen asunsa oli osa aitoa palomiehen pukua hänen yksityisvarastostaan. Mutta siinä oli hankala solki, tai keskittymiseni oli herpaantunut. Yhtäkkiä sormeni menivät väärään suuntaan ja koko takki putosi hänen jalkoihinsa, jättäen hänet alastomaksi. ”Ups, anteeksi,” piipitin. Hän vain kiitti minua ja käveli pukeutumispöydälle! Jumalani, mutta hänen takapuolensa oli houkutteleva … ja sitten, yhä jäätyneenä, sain täyden etuosan kiitoksen peilin kautta. Ilo oli minun, ajattelin. Hän sanoi: ”Odotan innolla matkaamme. Muista vain, että se on myös sinun syntymäpäiväsi.” +++++ Kevätkausi toi hyvän sään aikaisin. Juho oli kultainen ja auttoi valvomaan klubin toimintaa ”kadonneen viikonloppumme” aikana. Leslie ja minä menimme Pallas-Yllästunturin kansallispuistoon, nukkuen sekä perjantain että lauantain aamiaismajoituksessa; söimme hyvin ja pysyttelimme yleensä poissa sydämenmuotoisista kylpyammeista. Paluumatkalla asiat muuttuivat vielä mielenkiintoisemmiksi, kun raukka paljasti joutuneensa tekemään abortin Pariisissa! Se, että hän kertoi tämän suoraan – ranskaksi, ei vähempää – kun ajoin (pakottaen minut tekemään nopean käännöksen) sai minut haluamaan tarttua hänen hartioihinsa samalla tavalla kuin nyt tein ohjauspyörälle. Ja
ravistella häntä. Mutta tiesin, että hän oli outo, ja houkuttelevasti niin. En haluaisi häntä millään muulla tavalla. Keskustelimme yksityiskohdista hetken, ja sitten hän laittoi pehmeän kätensä oikealle olkapäälleni. Jännitykseni helpotti heti. ”Tuntuu hyvältä,” kuiskasin, pitäen katseeni tiessä. ”Olen valitettavasti vangittu yleisö.” Hän katsoi oliivinvärisiä kasvojani sivulta. Jatkoin hieman eri sävyllä: ”Olen huomannut, kuinka herkkä olet yleisöllemme, ja arvostan sitä. Silti, um … tarkoitan, se juttu nuken kanssa—” ”He olivat niin kunnioittavia, näitkö sen?” Leena keskeytti lempeästi. ”Jopa eturivi … Luulen, että he todella menivät lankaan aluksi.” Hänen päänsä painui hieman ja lämmin sade alkoi. Sen saattoi kuulla ropisevan kattoon. Vilkaisin Leenaa: alkava keijumainen hymy … täyteläiset rinnat … sormenpäät liukumassa käsivarrestani. Luulin näkeväni muutaman märän pisaran hänen paidallaan, vuotiko katto? Katse takaisin tielle. Ahh, elämä tuntui lyhyeltä; ja liikenne surisi, ja sydämeni lepatti. Jompikumpi meistä tarvitsi hoivaa. En tiennyt kumpi. Herätessäni mietteistäni, hän hymyili minulle ja sanoi: ”Olemme siis kaksikymmentäkahdeksan.” Oli hyvä päästä kotiin. Nyt satoi kaatamalla. Leena laahusti vanhan vaaleanvihreän duffelinsa kanssa, mutta pääsimme talolle, näyttäen siltä kuin olisimme kumpikin yrittäneet voittaa märkä t-paita -kilpailun. Jussi tuli keittiöstä ja meillä oli ryhmähalauksia. Kaikki taaksepäin kammattua mustaa tukkaa ja säteilevää hymyä, hän kertoi meille jotain illallisesta ja kakusta ja jäätelöstä, ja lähetti meidät nauraen suihkuun. +++++ Minulla oli tunne, että koko kaupunki vetäytyi aikaisin eläkkeelle sinä sunnuntai-iltana, että se nukkui kuin sananlaskun vauva. Paikallinen urheilujoukkue oli epäonnistunut pudotuspeleissä, ja tarvitsimme todella kaiken sateen. Kaksi suuta imi naisen rintoja sohvalla. Kukaan ei ollut varma, kuka oli antaja, kuka saaja … sillä ei ollut väliä. Kukaan ei joutunut nousemaan aikaisin maanantaina, ja Maija nukkui yläkerrassa. Hän oli saanut maitonsa. Jussi ja minä nautimme Leenan maitoa. En ole koskaan kokenut mitään vastaavaa. Näin se tapahtui. Kun illallinen ja kakku olivat valmiit, asetuimme olohuoneeseen, pieni Maija rauhallisesti keskellä. Jussi tuolissa ja minä sohvalla; molemmat katsoimme Leenaa kohti, joka oli ottanut haltuunsa lempinojatuolinsa. Oton pinot noiria, vein tyttäremme ylös lyhyet portaat ja laitoin hänet pinnasänkyyn. Leena huomautti, ei ensimmäistä kertaa, kuinka hyvin käyttäytyvä lapsi oli. Hänen vanhempansa toistivat, etteivät koskaan nähneet häntä niin rauhallisena kuin silloin, kun Leena oli talossa. Seksikäs ystävämme oli pukeutunut matalakaulaiseen silkkitoppiin, kermanväriseen, jonka helmat olivat ulkona, antaen hänen napansa pilkistää meitä illan aikana. Hän harvoin käytti rintaliivejä, eikä nyt ollut poikkeus. Meillä oli vaaleanpunaista samppanjaa käsillä, ja Leena siemaili lasillista sitä. Sitten jotain tapahtui. Kaksikymmentä minuuttia keskustelun jälkeen, Leenan käsi alkoi vaeltaa rintoihinsa, ikään kuin hän olisi auttanut tai lohduttanut niitä. Ehkä hänen rintansa särkivät, ajattelin. Jussi ja minä emme olleet vaihtopareja; mutta vaihdoimme muutaman katseen, kun tyttömme jatkoi tätä on ja off seuraavat viisitoista minuuttia. Meillä kummallakin oli tirkistelyvietti, muuten emme olisi perustaneet klubia. Mutta olin valmis johonkin muuhun. Rentoudu, muistutin itseäni hiljaa, sinulla on pieni yksityinen show omassa olohuoneessasi. Soitimme vanhoja CD-levyjä sinä iltana, ja matkalla laittamaan toisen, jotain Mazzy Starilta, annoin Leenalle melko sopimattoman virnistyksen, ilman viileys housujeni läpi hieman viilentäen kosteutta haaroissani. Tuskin olin istunut alas uudelleen, kun hän nousi ja teki kevyitä venytyksiä, päättyen keinumaan musiikin tahtiin. Silmämme uivat hänen kanssaan. Hän oli hienovarainen viettelijä, ja sellaisena hänen olisi tehtävä seuraava siirto. Ainakin niin kerroin itselleni. ”Kiva, että nautit syntymäpäivästäsi, kulta,” sanoin. Leena ja Jussi puhuivat melkein yhteen ääneen: ”Entä sinä?” Miellyttävästi paikallaan, olin, mutta virrassa. Kyllä, minäkin. Pudotin hymyilevät silmäni alas, otin toisen siemauksen noiria. Istuessaan uudelleen, Leena jatkoi: ”Tarkoitan, te kaksi olette olleet niin hyviä minulle …” Sulava sydämeni. Sitten, katsoen minua suoraan, hän sanoi: ”Ja sinä jopa muistit vaaleanpunaisen samppanjan, kun juhlimme metsässä lapsina.” Voi luoja, enhän minä muistanut. En tiennyt milloin, miksi tai mistä olimme ottaneet sen pullon …! Mutta jalkani kävelivät nyt minut hänen luokseen sohvalle. Huomaten itseni istuvan ja halaavan häntä jo ties kuinka monetta kertaa sinä viikonloppuna, mutisin, ehkä liian kovaa, ”En tunnu saavan tarpeekseni halaamisesta näinä päivinä.” Hänen raikas, hajustamaton kehonsa sai pilluni tuntumaan kuin osterilta. Ja nyt, vedinkö takaisin ja napitin hänen puseronsa varovasti auki? Hermoni kertoivat minulle, että jatka, ole tarkka aikomuksissasi … älä jää kiinni näyttäen typerältä. Mutta kun kuulin Jussin takanani mutisevan pehmeän ”kyllä” kohtaukselle, kaikki kömpelyys katosi ikkunasta, ja hetki täyttyi koristelemattomasta himostani. Leena silitti hiuksiani, kun sain hänen paitansa pois ja aloin hieroa hänen rintojaan poskellani, herkutellen hänen nänneillään huulillani. Ne olivat kuin kermamarjapuffineja. Hautasin kasvoni hänen vasemman rintansa alaosaan, jäljittäen kielelläni lähempää, kuumempaa lihaa kylkiluiden lähellä. Hänen rintansa oli minulle jumalan lahja. Katsoessani takaisin hänen valkoisina kohoaviin nänneihinsä, kaikki kävi järkeen. Kaksikymmentäkahdeksan vuottani katosi.
Poista kaikki mainostekstit ja muuta nimet ja paikat suomalaisiksi nimiksi ja paikoiksi, sitten käännä seuraava teksti englannista suomeksi:
pois hetkessä ja minusta tuli vauva, kirottu nälkäinen sellainen, ja hän antoi minun olla, koska olin hänen ystävänsä ja hän oli helpottunut saadessaan antaa. Mitä Leena antoi, oli makeaa ja ravitsevaa… ja onneksi runsasta. Se virtasi nyt kuin helmi kaivo hänen oikeasta rinnastaan, vaati pelastusta. Suostuin ja katsoin hänen kauniita kasvojaan, toivoen, ettei omani näyttänyt liian veltolta. Näin hänen silmänsä, metsänvihreät, liikkuvan Jukan suuntaan; hänen kätensä oli harhautunut hiuksistani nostamaan hänen vasenta rintaansa. Ilo täytti minut, ja vastasin hänen sanattomaan pyyntöönsä: ”Haluaisitko kaksoset?” Vain hieman nolostuneena hän sanoi: ”Luulen, että tarvitsen apua.” Mieheni oli nauttimassa savukkeesta. ”Mutta et tarvitse sitä tuttia,” sanoin hänelle hengästyneenä, ”ja huuhtele suusi viinillä, okei?” Kun hän teki niin, katsoin takaisin Leenaa, joka toi vasemman rintansa suuhunsa ja joi siitä kuin kookospähkinästä. Maitoa valui hänen leukaansa pitkin. Hetken kuluttua Jukka ja minä olimme äitimme vatsalla, jokaisella oma rinta. En tiedä, vaihtavatko kaksoset paikkoja, mutta niin me teimme, toistuvasti. Se on hämmästyttävä tosiasia rinnoista, että voit jättää maan kauneimman asian – rinnan – mennäksesi johonkin uuteen, ja sitten löytää – toisen rinnan – olevan myös maan kaunein asia. Olimme polvillamme tämän näyttämön jumalattaren edessä. Suutelimme toisiamme ohimennen, ja Leena toivotti huulemme tervetulleiksi kaikkialle, minne ne laskeutuivat. Jokainen meistä myös vuorotteli intensiivisissä suutelusessioissa Leenan kanssa, sylkemme ja hänen kuuman maitonsa sekoittuessa tahmeaksi, silkkiseksi seokseksi ja saaden meidät välillä tavoittelemaan vaaleanpunaista kuplivaa. Tuli kuuma. Jukka riisui paitansa, ja minä tein samoin, vapauttaen omat rintani. Ne olivat alkaneet pienentyä, koska olin käyttänyt vähemmän aikaa imettämiseen. Leena käytti tilaisuuden hyväkseen riisuakseen alushousuihinsa, makasi sohvalla ja nosti muotoillut jalkansa käsinojan yli. Jukka alkoi hieroa hänen jalkojaan, kun minä suukottelin hänen polviaan kalamaisilla suudelmilla. ”Ime hänen varpaitaan, Jukka… kuten teet minun [suudelma]… loistava tanssija [suudelma]… palkinto.” Puhuminen kävi vaikeaksi. Näin, että rintani olivat tulossa Leenan silmien keskipisteeksi. Mikään ei kestä: oli aika ”hyvän parin”, meidän itsekkäiden imevien vauvojen, antaa vähän. Mutta ensin hänen piti tehdä minut mustasukkaiseksi. Kun Jukka oli hivuttautumassa tyynyjen ja kaarteiden kautta nuolemaan valuvaa maitoa, Leena veti hänet lähemmäksi, kumartui ja alkoi imeä hänen nännejään. Venyttäen niitä aivan ulos! Bitchin alkupalan jälkeen en tarvinnut mitään kehotusta, vaan tungin greipin kokoiset rintani Leenan suuhun ja katsoin hänen valaan. Imetimme toistemme kohoavia rauhasia ja hieroimme niitä yhteen, sytyttäen lisää tulta kaikkialle. Nyt tämä oli toistensa kiinniottamista! Himmeässä lamppujen valossa melkein sekoitin, mitkä rinnat olivat missä – tarkoitan, mitkä sopivat yhteen! Jukka, onnekas mies, eksyi autuaasti kukkuloille ja laaksoihin. Lopulta kukkulat vapisivat: Leenan orgasmi! Ja omani – sekä mieheni – tuli myös mahtavassa tulvassa, suoraan kunnianosoituksena Leenan rinnoille. Ajattelin, että se oli mukava tapa tulla. +++++ Jälkeenpäin, kun olimme kaikki venyneet typerästi lattialla, olin aikeissa heittää vitsin, että meillä oli avoin paikka imettäjälle. Silloin kuulimme itkun… Katsoimme kohti portaita. Katsoimme Leenaa. Leena katsoi… Leena nousi ylös. Näin yhden maitopisaran putoavan lattialle hänen kiivetessään hitaasti. Syntymäpäiväiltamme oli ohi, mutta elämä kutsui aina.